宮脇 孝雄
1954年高知県生まれ
翻訳家
大学時代より『ミステリマガジン』誌で翻訳を始め、23歳のときジョイス・ポーターの『殺人つきパック旅行』（ハヤカワ・ミステリ）を刊行。以来、ミステリ、ＳＦなどの翻訳に活躍する一方で、英米文学の紹介に力を注ぎ、料理エッセイも著すなど多彩な活躍を続けている。1997年、ジョン・ダニングの『死の蔵書』（ハヤカワ文庫）が爆発的に売れ、第二作『幻の特装本』も好評発売中。『死の蔵書』の翻訳および永年の第一線翻訳家としての功績により、97年「第７回日本翻訳大賞」を受賞。35歳にして「日本を代表する若手翻訳家」「（ヘイスティングス警部シリーズに触れて）訳者の、成熟から円熟へと向かう軌跡を見ることができる」（池上冬樹）と言わしめた練達の訳文と該博な知識は、その後ますます磨きがかかり、四十歳代にしてすでに巨匠の域に達している。
主な著書
『書斎の旅人――イギリス。ミステリ歴史散歩』（1991、早川書房）
『書斎の料理人』（1992、世界文化社）
主な訳書
R.スターク『悪党パーカー/殺戮の月』（1979、ハヤカワ・ミステリ）
C.ウィルコックス、B.プロンジーニ『依頼人は三度襲われる』（1979、文春文庫）
C.ウィルコックス『容疑者は雨に消える』（1980、文春文庫）
C.ウィルコックス『脅迫者は過去に潜む』（文春文庫）
A.ライアンズ『ハード・トレード』（1983、河出書房新社）
J.マクルーア『小さな警官』（1984、ハヤカワ・ミステリ）
コーンウェル『地に戻る者』（早川書房）
P.マグラア『血のささやき、水のつぶやき』（1989、河出書房新社）
P.マグラア『グロテスク』（1992、河出書房新社）
I.マキューアン『イノセント』（1993、早川書房）
J.シュクヴォレツキー『ノックス師に捧げる１０の犯罪』（ハヤカワ・ミステリアス・プレス文庫）
ニコルスン『食物連鎖』（早川書房）
D.R.クーンツ『ストレンジャーズ』（1993、文藝春秋）
J.ダニング『死の蔵書』（1996、ハヤカワ文庫）
J.ダニング『幻の特装本』（1997、ハヤカワ文庫）他多数